1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - Sunt Zoe și Dan! - Bună, Jess! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,280 Toți trăim în același oraș și trebuie să mergem în Grecia să te vedem. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,480 - Ce mai faci? - Se descurcă grozav. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 Nu, nu mă descurc atât de bine, într-adevăr. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,560 Nu a fost un accident. Nu am avut un accident. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,040 Bună treabă cu Will! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,840 Dar fac mama și tatăl lui știi că e aici? 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,880 - Hai să luăm puțin din uleiul ăla, Will! - HOOP 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Știi să te distrezi bine. Mă faci să simt cum mă simțeam înainte. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 M-am uitat la el și m-am gândit, 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 „Nu se va termina bine”. 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,520 ȘOPTĂ ECO 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,560 Acest program conține un limbaj puternic. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Ela. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Ela. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 BILăTĂ DE CAPRĂ 17 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 Oh, Doamne! 18 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Uf. 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 ȘOPTĂ ECO 20 00:01:36,560 --> 00:01:38,400 - Bună dimineaţa. - Oh! 21 00:01:38,400 --> 00:01:41,080 Îmi pare rău. Kalimera. 22 00:01:41,080 --> 00:01:43,000 Am un cadou pentru tine. 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 Oh, mulțumesc. 24 00:01:49,320 --> 00:01:51,920 - Asta trebuie să intre în frigider. - Corect. Da. 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Nu, nu, pot face asta. Nu trebuie să faci asta. 26 00:01:54,520 --> 00:01:57,280 CLATTER 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,920 Soțul meu repară rezervorul. Este blocat. 28 00:01:59,920 --> 00:02:02,160 Vă rog să nu puneți hârtie jos la toaletă. 29 00:02:02,160 --> 00:02:05,160 Da. Nu. Desigur. Îmi pare rău. 30 00:02:05,160 --> 00:02:07,000 Bună dimineaţa! 31 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 Te-am învins. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,800 Este o alergare grozavă sus pe dealuri. 33 00:02:10,800 --> 00:02:13,200 Total pustiu pe kilometri. 34 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Ca un deșert. - O, frumos! - Da. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,680 Ceea ce ai de gând să faci? 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Îmi pare rău? 37 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 Ce ai de gând să faci azi? 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 COPIUL ȚIȚIE 39 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 COPIUL ȚIȚIE 40 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 Cine poate sari mai sus? 41 00:02:39,960 --> 00:02:42,320 Oh, foarte bine! Saritura foarte buna! 42 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 Oh! Hei! 43 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 COPIII CHICHIT 44 00:02:44,640 --> 00:02:47,320 - Suntem în vacanță! Woohoo! - Woohoo! 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,360 - Să facem loc pentru mami? - Da! 46 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 O, frumos! 47 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Dimineata. - Bună. Dimineaţă. - Hei. 48 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Dimineaţă. 49 00:03:05,960 --> 00:03:07,600 Ai făcut toată curățarea? 50 00:03:07,600 --> 00:03:11,640 Oh, e bine. Eram treaz. Iar cel doamnă,... menajera a ajutat. 51 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Ești prea bun pentru lumea asta. 52 00:03:15,720 --> 00:03:17,320 Camera este în regulă? 53 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 Da. E minunat. 54 00:03:18,960 --> 00:03:20,680 Sincer? 55 00:03:20,680 --> 00:03:21,920 Da. 56 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Da, ei bine, spune daca vrei sa schimbi. 57 00:03:26,360 --> 00:03:28,520 Hei! 58 00:03:28,520 --> 00:03:31,400 Mâncarea s-a terminat! Cine vrea cafea? 59 00:03:31,400 --> 00:03:34,680 Avem suc proaspăt de portocale și avem niște iaurturi, 60 00:03:34,680 --> 00:03:37,920 iar aceste piersici sunt din gradina, care este destul de misto. 61 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 Dimineaţă. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 - Wow. - Mulţumesc, amice. Nu ai mahmureala? 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,840 Da, cred că am scăpat cu ea cumva. 64 00:03:45,840 --> 00:03:48,040 EA GURE 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,560 - Bună dimineața! - Hei. - Hei! 66 00:03:50,560 --> 00:03:53,120 - Uau, asta pare uimitor. - Vrei o cafea? 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 Oh, da, te rog. Multumesc. 68 00:03:54,720 --> 00:03:56,800 Suntem puțin obosiți? 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,840 chicotind 70 00:03:58,840 --> 00:04:00,520 Laptele are o culoare ciudată. 71 00:04:00,520 --> 00:04:02,360 Mă simt destul de peste tot locul, de fapt. 72 00:04:02,360 --> 00:04:05,560 Da, ești pe un shroomdown, dar sunt destul de netede. 73 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 Totul este bine pe ciuperci. 74 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 chicotind 75 00:04:08,360 --> 00:04:09,680 Patul era bine, Nat? 76 00:04:09,680 --> 00:04:11,040 Da. Doare doar când te miști. 77 00:04:11,040 --> 00:04:12,560 - O, nu! - Dar nu este asta. 78 00:04:12,560 --> 00:04:14,680 vrea cineva una dintre aceste piersici? 79 00:04:14,680 --> 00:04:17,320 - Voi lua o patiserie. - Spune-mi că nu lucrezi azi. 80 00:04:17,320 --> 00:04:20,560 Oh, nu, mi-am dat afară din birou pe. Nu am spațiu de cap. 81 00:04:20,560 --> 00:04:23,200 - SOLOMON: Am o surpriză pentru toată lumea astăzi. - Oh, emotionant! 82 00:04:23,200 --> 00:04:25,240 - Plecăm într-o excursie cu barca. - Oh! - Hei! 83 00:04:25,240 --> 00:04:26,720 Am crezut că copiilor le va plăcea. 84 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Putem coborî coasta, explorați, găsiți o plajă. 85 00:04:29,560 --> 00:04:30,720 Esti dispus pentru asta? 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Da, adică dacă asta e... 87 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 - E în regulă dacă se alătură, nu-i asa? - Oh da. 88 00:04:36,200 --> 00:04:38,520 - SOLOMON: Desigur! - Mulţumesc, băieţi. 89 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 Ah, o călătorie pe Marea Ionică! 90 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 Asta e doar foarte... 91 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ..greacă. 92 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 Chiar îmi place navigația. 93 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 Simțind vântul și puterea a marii si toate astea. 94 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Sună atât de bine. 95 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 - Mmm. - Da. - Da. 96 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 Mare. 97 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Oh! 98 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Laptele ăla nu e corect. 99 00:05:09,480 --> 00:05:12,080 - Nu am vrut să te supăr. - Da, ei bine... 100 00:05:12,080 --> 00:05:14,920 Credeam că vrei să vorbesc lui tata despre lucrurile din pod. 101 00:05:14,920 --> 00:05:17,560 Nu am vrut să treci în urmă cu spatele la el și... 102 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 Nu aș face asta la spatele tău, mamă. 103 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 O, OK! 104 00:05:21,000 --> 00:05:23,520 Ai reușit să faci vreun ambalaj? 105 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 RĂSPUNS INDISTINCT 106 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Știu că este casa familiei noastre. 107 00:05:33,840 --> 00:05:36,760 Dar chiar dacă tata nu ar fi făcut asta și erați încă împreună, 108 00:05:36,760 --> 00:05:38,480 probabil că ați dori să reduceți 109 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 și scoate niște bani din asta, nu ar...? 110 00:05:41,840 --> 00:05:44,000 BINE. Du-te și fă asta. 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Da. 112 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Multă dragoste! 113 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Hi. 114 00:06:01,880 --> 00:06:03,920 Hei. 115 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 Sunt aici pentru tine. 116 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Știi asta, nu? 117 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 Da. 118 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Sunt aici și pentru tine. 119 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Avem nevoie de săritori pentru barcă, crezi? 120 00:06:22,040 --> 00:06:23,800 Vino aici. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Haide. 122 00:06:30,560 --> 00:06:32,720 Ascult activ. 123 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Sentimentele tale sunt valabile, și acesta este un spațiu sigur. 124 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Știu. - Ești rănit și furios. 125 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 nu sunt. 126 00:06:40,280 --> 00:06:43,080 Trebuie să fii sinceră, Zoe. Uită-te la mine. 127 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Dacă negi lucrurile și împinge-le în jos, e toxic. 128 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Îți va da cancer sau te fac să ucizi pe cineva. 129 00:06:50,440 --> 00:06:52,960 S-au sărutat cu limbi, Zoe. 130 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Eu nu cred acest lucru. - Am văzut limbi. 131 00:06:56,240 --> 00:06:59,200 A fost prima noapte. Toată lumea era irosită. 132 00:06:59,200 --> 00:07:00,760 Asta nu este o scuză. 133 00:07:00,760 --> 00:07:03,560 Nu ne-am dus să ne băgăm limba pe gâtul cuiva, nu-i așa? 134 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 - Nu... - Zoe? 135 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Mi-ai văzut cuferele? 136 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Sunt la capătul patului, cred eu. 137 00:07:11,080 --> 00:07:12,840 Ne poți acorda un minut, Dan? 138 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 Da. 139 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 EL HOUMES 140 00:07:19,560 --> 00:07:23,720 Serios, asta m-ar bântui. 141 00:07:23,720 --> 00:07:25,880 Pentru totdeauna. 142 00:07:25,880 --> 00:07:28,960 Știu. Știu, Dan a trecut prin asta multe și îmi pare rău pentru el. 143 00:07:28,960 --> 00:07:30,240 Sincer, da. 144 00:07:30,240 --> 00:07:33,080 Dar după toate ce ai făcut pentru el, 145 00:07:33,080 --> 00:07:35,480 cum a putut? 146 00:07:35,480 --> 00:07:41,360 Nat, este prima dată de ani de zile l-am văzut fericit. 147 00:07:41,360 --> 00:07:45,320 Știi cât de uimitor este? Ce ușurare masivă? 148 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 Parcă s-a întors. 149 00:07:48,280 --> 00:07:51,680 Asta am sperat că se va întâmpla. Este ceea ce mi-am dorit, 150 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 mai mult decât orice, când ne-am hotărât să vină aici. 151 00:07:55,560 --> 00:07:58,120 E atât de bine. 152 00:07:58,120 --> 00:07:59,680 Pentru noi toți. 153 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Copiii nici nu-și vor aminti când obișnuia să fie așa. 154 00:08:05,600 --> 00:08:07,400 Da. 155 00:08:07,400 --> 00:08:09,840 te duci să-i spui lui Solomon, totuși? 156 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Nu, desigur că nu. 157 00:08:12,560 --> 00:08:17,800 Nu. Eu... chiar ne vreau pe toți să faci o excursie minunată cu barca, bine? 158 00:08:17,800 --> 00:08:21,280 Te rog nu spune nimănui. Te rog nu-i spune lui Jacob. 159 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Promite-mi. 160 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Da. Iţi promit. 161 00:08:30,360 --> 00:08:32,840 Ei râd 162 00:08:32,840 --> 00:08:37,040 - Scuze. Bună, um... - Bună. - Te superi 163 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Da. Nu, desigur. - Da? - Da. 164 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Haide. 165 00:08:43,680 --> 00:08:46,040 Îmi pare foarte rău că a trebuit dormi în colțul ăla bătrân de fermier... 166 00:08:46,040 --> 00:08:47,520 Trebuie să-ți spun ceva, 167 00:08:47,520 --> 00:08:49,000 dar trebuie să înjuri sa nu spun nimanui, 168 00:08:49,000 --> 00:08:50,360 pentru că am promis că nu o voi face spune oricui, 169 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 așa că trebuie să promiți mic. 170 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Jess și Dan s-au sărutat aseară. 171 00:08:57,080 --> 00:08:58,640 Ce? 172 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Da. 173 00:09:08,480 --> 00:09:10,120 Spre navă! 174 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 râsete și vorbărie 175 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - De ce ne-a luat atât de mult să ajungem împreună și faceți asta? - Știu. 176 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 Doar cred că este cu adevărat nedrept pentru noi. 177 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Nu ar trebui să ne păstrăm acel secret. 178 00:09:33,160 --> 00:09:34,680 Săraca Zoe. 179 00:09:34,680 --> 00:09:36,840 Nu putem să ne uităm pur și simplu în timp ce ei fac rahat peste tot prietenul nostru 180 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 și scapă cu asta! Este ca și cum le-am permite. 181 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 Mă aștept că Dan trebuie să se simtă foarte rău. 182 00:09:44,160 --> 00:09:46,440 Nu pare că se simte rău, totuși, el? 183 00:09:46,440 --> 00:09:48,840 El zâmbește. E atât de nenorocit. 184 00:09:48,840 --> 00:09:50,640 El este vulnerabil în acest moment. 185 00:09:50,640 --> 00:09:53,560 Nu spun că cred asta, dar ai putea spune că este vorba de 186 00:09:53,560 --> 00:09:57,840 cât de mult poți da vina pe asta și cum mult timp o poți folosi ca scuză. 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,640 Da. Bănuiesc că pur și simplu nu vrem a judeca prea mult. 188 00:10:00,640 --> 00:10:03,000 - Nu. Nu aşa ne rostogolim. - Nu așa ne rostogolim. 189 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Nu vrem să ne jucăm jocul vina. - Nu. 190 00:10:07,720 --> 00:10:11,400 Dacă ar fi să spun, aș spune că Jess este mai de vină, știi? 191 00:10:11,400 --> 00:10:13,680 Cum ar fi, care este scuza ei? Nu poate face față cât de sexy este? 192 00:10:13,680 --> 00:10:16,120 EL RÂCHITE 193 00:10:16,120 --> 00:10:17,560 Ce faci? 194 00:10:17,560 --> 00:10:20,280 - Nimic. - Ai vorbit despre mine? 195 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 - Nu. - De ce am face asta? 196 00:10:21,960 --> 00:10:24,440 Nu e frumos să vorbești despre oameni la spatele lor. 197 00:10:24,440 --> 00:10:27,320 Ei bine, nu am fost. Dar chiar nu putem... 198 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 am promis. 199 00:10:28,640 --> 00:10:30,400 El a făcut-o. Mi-a promis el. 200 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 Ce? Pinkie a promis?! 201 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Serios, nu. 202 00:10:36,120 --> 00:10:38,240 - Te rog nu spune nimic. - Doamne, Iacob! 203 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 Nu voi. Cine am de gând să spun 204 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 ceva de? 205 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 EA OFTA 206 00:10:42,960 --> 00:10:45,520 - Haide. - Scuipa-l. 207 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Haide. 208 00:10:52,360 --> 00:10:56,400 Deci, pentru tine, pentru ce sunt elementele de bază un actor? Ai nevoie de ceva antrenament? 209 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Da, am fost la școala de teatru... 210 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Wow! 211 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Uimitor! 212 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 EA OFTA 213 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Oh! 214 00:11:17,880 --> 00:11:20,120 Hei. 215 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - Bună. - Cum te simți azi? 216 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Sunt bine, mulțumesc, Danny. 217 00:11:27,160 --> 00:11:29,240 Dar ești bun, da? 218 00:11:29,240 --> 00:11:30,720 Aseară a fost... 219 00:11:30,720 --> 00:11:33,440 Oh, am fost atât de dezorientat. Nici nu-mi amintesc să fi fost în pat. 220 00:11:33,440 --> 00:11:34,880 Da. 221 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Da, și eu. 222 00:11:37,760 --> 00:11:40,880 - Oh, asta e pălăria lui Henry? - Da. - Mulţumesc. Mulţumesc. 223 00:11:40,880 --> 00:11:42,200 Lea nu este atât de interesată. 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Lea? 225 00:11:44,080 --> 00:11:45,680 Lea! 226 00:11:45,680 --> 00:11:48,280 Ai putea te rog să rămâi în top din lucrurile lui Henry? 227 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 A lăsat asta acolo și... 228 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Sigur. - Mulţumesc. 229 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Este uluitor! 230 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Wow! 231 00:11:59,880 --> 00:12:03,360 - BINE. 120? - Nu 120. Nu pot să fac 120, prietene. 232 00:12:03,360 --> 00:12:05,720 - Pentru atât de mulți oameni, 120, știi... - Corect. Da. 233 00:12:05,720 --> 00:12:08,040 - Este un sezon prost - Desigur. Înțeleg. Hm... 234 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 Ce zici, atunci, 130? 235 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 - Bine, 130, da. - Grozav. - Numai numerar, băieți. 236 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 - BINE. - Oh, am ceva la aeroport. 237 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 - Aici sunt 20. - OK. 238 00:12:20,600 --> 00:12:22,040 Multumesc. 239 00:12:22,040 --> 00:12:23,640 Hm, sunt 50. 240 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 OK, grozav. Mai pentru ceva? 241 00:12:26,240 --> 00:12:28,720 - Da. Da. - Sunt 40. - Oh, 242 00:12:28,720 --> 00:12:31,400 - Oh, e bine. - Nu, ești bine. - E bine. Poftim. Ia-o. 243 00:12:31,400 --> 00:12:32,680 BINE. Mulţumesc. 244 00:12:32,680 --> 00:12:34,400 - Eşti bine? - Mm-hm. 245 00:12:34,400 --> 00:12:36,640 Toate acestea ar trebui să fie acolo. 246 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 - Uimitor. - Noroc. 247 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Să urcăm pe barcă. - Woo! - Woo! 248 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 Bine, băieți, găsiți un loc. 249 00:12:51,440 --> 00:12:53,920 OK, vom păstra viteza frumos și ușor, da? 250 00:12:53,920 --> 00:12:56,160 Da, sigur. Pot să conduc o mașină, amice. 251 00:12:56,160 --> 00:12:58,520 - DAN: - Oh, iată-ne. Emotionant! 252 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Haideți, băieți, toți la bord! 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 JESS TIȚIE ȘI RĂDE 254 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 Oh! 255 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 - Doamnă! - Mulţumesc, domnule. - Cu plăcere. 256 00:13:07,400 --> 00:13:09,320 Doamnă. 257 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 Mulţumesc. 258 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Ești binevenit. 259 00:13:15,080 --> 00:13:17,600 - Ai o mulțime de veste de salvare aici, prietene. - Da. 260 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Da, dă oamenilor un contrabandist. 261 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Da. Ai o mare problemă cu refugiati aici? 262 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Da, uneori. 263 00:13:24,640 --> 00:13:27,680 Este ca un lucru mare, sau este în principal pe Kos și Lesbos? 264 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Am auzit că este în principal Kos și Lesbos. 265 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 Nu. Aceste locuri, au mari probleme. 266 00:13:32,280 --> 00:13:34,600 - Doamne, e atât de îngrozitor. - Da. Da. E rău. 267 00:13:34,600 --> 00:13:37,920 E rău. Primavara si vara când vin oamenii, ooft. 268 00:13:37,920 --> 00:13:40,600 Trebuie să găsim apă, mâncare, totul, știi? 269 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 - Dar muncim din greu. - Poftim. 270 00:13:43,080 --> 00:13:46,160 Oh, nu, m-aș simți ciudat purtând asta. Nu se simte bine, nu-i așa? 271 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Hm... 272 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 Eu... chiar lucrez pentru o organizație de caritate asta încearcă să crească gradul de conștientizare 273 00:13:53,680 --> 00:13:57,200 a inegalității bogăției la nivel mondial. Se numește World Up. 274 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Ai auzit de ea? 275 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Nu. 276 00:14:01,920 --> 00:14:04,760 - JESS: - Adică, m-a făcut să mă gândesc de două ori să vin în Grecia, 277 00:14:04,760 --> 00:14:07,440 stii ce vreau sa spun? Lucrurile alea sunt atât de îngrozitoare. 278 00:14:07,440 --> 00:14:08,960 - Da. - Mm. 279 00:14:08,960 --> 00:14:11,640 Și primim doar, cum ar fi, două săptămâni de vacanță pe an. 280 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Jess! 281 00:14:13,040 --> 00:14:15,200 Oh, știu că nu ar trebui sa spun asta, dar... 282 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Nu. Este doar sincer, nu-i așa? 283 00:14:20,800 --> 00:14:23,640 Suntem foarte norocoși să mergem într-o excursie cu barca pentru distracție, nu-i așa? 284 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 - Da. - Da. - Da, suntem. 285 00:14:25,560 --> 00:14:28,080 Ai dreptate, Zoe, suntem. Suntem cu adevărat norocoși. 286 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 - BINE? - Da. - Ai grijă 287 00:14:30,320 --> 00:14:32,600 - E sensibilă. Nu o enerva. - OMS? 288 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 - Este numele bărcii. - Oh. N-am auzit niciodată de ea. 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Amfitrite, soția lui Poseidon. 290 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Îl cunoști pe Poseidon, zeul mării? 291 00:14:40,480 --> 00:14:42,320 Ea cunoaște toate miturile grecești. 292 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Numai cele pe care le știe toată lumea. - Adică am încercat, dar... 293 00:14:46,360 --> 00:14:48,400 MOTORUL RUDE 294 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 APLICAȚI 295 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 râsete și vorbărie 296 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Noroc! - Mulțumesc! 297 00:15:35,760 --> 00:15:38,080 CHATTER SCĂZUT 298 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Uau, nu e nimeni aici. - Uau. 299 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Ce ti-am spus? 300 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - râsete și vorbărie - Woo! 301 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - Woo! - Woo! - Cât de norocoși suntem?! 302 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Woohoo! - Da, mare cinci! 303 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 COPII VORBĂCĂ 304 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 305 00:16:29,480 --> 00:16:31,520 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 306 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 EA OFTA 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 Ea mormăie 308 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 MUZICA DISCORDANTĂ 309 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 MUZICA SE INTENSIFICA 310 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 Inspiră puternic 311 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 Își dresează Gâtul 312 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Hei. - Bună. 313 00:17:55,960 --> 00:17:57,720 Ce loc grozav. 314 00:17:57,720 --> 00:17:59,320 Da. 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,520 Am fost norocoși să găsim asta. 316 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Cu adevărat norocos. 317 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Hei, eu, um... 318 00:18:09,360 --> 00:18:13,120 Nu vreau să-ți faci griji despre ce a spus Dan aseară. 319 00:18:13,120 --> 00:18:14,960 Nu sunt îngrijorat. 320 00:18:14,960 --> 00:18:17,600 Ei bine, acum e bine. 321 00:18:17,600 --> 00:18:21,040 - BINE. - Dar dacă vrei să vorbim despre asta 322 00:18:21,040 --> 00:18:24,880 sau vrei să vorbim despre 323 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 anxietate sau depresie... 324 00:18:29,440 --> 00:18:33,000 ..sau sinucidere sau moarte, in general, orice... 325 00:18:33,000 --> 00:18:35,040 Sunt bine, tată. 326 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Dar multumesc. 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 Totul este doar un pic de bază, nu-i așa? 328 00:19:08,320 --> 00:19:09,520 Mm. 329 00:19:09,520 --> 00:19:11,760 Cineva sărutând pe cineva nu este o mare dramă. 330 00:19:11,760 --> 00:19:13,200 Știu. 331 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 Este un sărut. 332 00:19:15,080 --> 00:19:17,280 Da. 333 00:19:17,280 --> 00:19:19,440 Adică, presupun că sunt amândoi căsătorit, totuși, așa că... 334 00:19:19,440 --> 00:19:23,000 Da, înțeleg, dar... știi. 335 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Mm. Da. 336 00:19:25,720 --> 00:19:27,720 Ce înseamnă asta? 337 00:19:27,720 --> 00:19:29,040 Să fii căsătorit? 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Da. Ce este asta? 339 00:19:32,080 --> 00:19:34,120 Ei bine, presupun daca inseamna ceva, 340 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 înseamnă că ți-ai luat un angajament a fi credincios cuiva. 341 00:19:37,240 --> 00:19:41,280 Nu. Nu, este vorba de conformare la vreun sistem de modă veche 342 00:19:41,280 --> 00:19:45,040 unde toate relațiile sunt puse în cutiile lor și etichetate. 343 00:19:45,040 --> 00:19:48,960 Sunteți căsătorit? Ești exclusivist? Conectare? Tot ceea ce. este... 344 00:19:48,960 --> 00:19:50,400 Hm... 345 00:19:50,400 --> 00:19:54,520 Nu este vorba despre ceea ce vor oamenii sau simt. Nu înseamnă nimic. 346 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Mm. 347 00:19:58,000 --> 00:19:59,720 Presupun că este o trădare, totuși, nu-i așa? 348 00:19:59,720 --> 00:20:01,600 Oh, Doamne! Serios? 349 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Dacă iei un angajament față de cineva, atunci un sărut este o trădare. 350 00:20:04,400 --> 00:20:07,360 - Asta e tot ce spun. - Eu... doar cred că nu prinzi pe cineva 351 00:20:07,360 --> 00:20:09,840 și apoi fii surprins când vor să scape. 352 00:20:09,840 --> 00:20:11,200 Corect. 353 00:20:11,200 --> 00:20:13,960 Ei doar se exprimau adevărul lor în acel moment. 354 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Sigur. Ceea ce este grozav. 355 00:20:18,360 --> 00:20:20,880 Mă întreb doar dacă este întotdeauna bine să-ți exprimi adevărul 356 00:20:20,880 --> 00:20:23,080 - în orice moment dat. - Ce, deci... 357 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 ..ar trebui să-ți ascunzi adevărul? 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 Nu... niciodată! 359 00:20:27,120 --> 00:20:29,480 Doamne, nu. 360 00:20:29,480 --> 00:20:31,240 Mă întreb doar dacă... 361 00:20:31,240 --> 00:20:34,200 ..uneori ar trebui, poate, un pic. 362 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 Wow. BINE. 363 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 VA batjocori 364 00:20:36,880 --> 00:20:39,240 Ei bine, oamenii sunt răniți. Oamenii au sentimente. 365 00:20:39,240 --> 00:20:41,680 - Bine, ușor. - Ei bine, ei simt sentimente. 366 00:20:41,680 --> 00:20:44,080 - Se simt geloși și furioși. - Atunci asta e problema lor, nu-i așa? 367 00:20:44,080 --> 00:20:45,400 Este vorba despre bine și rău! 368 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 „Bine și greșit”?! Asta e așa mod binar de a privi lumea! 369 00:20:47,680 --> 00:20:49,560 Oh, cred că există așa ceva ca drept și greșit! 370 00:20:49,560 --> 00:20:51,240 Ei bine, cred că este subiectiv. 371 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 E un comportament de rahat! În prima noapte de vacanță! 372 00:20:55,920 --> 00:20:57,920 Ce? 373 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Îmi pare rău... Îmi pare rău, Jacob, te-am suparat? 374 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 Nu. 375 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Desigur că nu. 376 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 Un pește incredibil acolo! 377 00:21:37,520 --> 00:21:39,040 Vrei să încerci? 378 00:21:39,040 --> 00:21:40,920 Nu, mulțumesc. 379 00:21:40,920 --> 00:21:44,040 Haide! Este atât de bun! 380 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 Nu am verificat telefonul meu in...28 de minute! 381 00:21:54,000 --> 00:21:57,200 E grozav voi doi sunt prieteni atât de buni. 382 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Ea te iubește. 383 00:22:05,520 --> 00:22:08,320 Uneori cred că o pierd. 384 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 Ce? 385 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Nu te lungi prea mult, nu? 386 00:22:13,880 --> 00:22:16,920 Înainte să fie doar... oameni. 387 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Maturizat. 388 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Nu știam asta înainte. 389 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 Am crezut doar că va fi putin pentru totdeauna. 390 00:22:24,760 --> 00:22:27,680 Da, știu. 391 00:22:27,680 --> 00:22:31,000 Da, este ciudat și pentru mine iar eu sunt doar nașa ei. 392 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 Sper doar că nu a fost încurcat de toate. 393 00:22:36,120 --> 00:22:37,520 Nu am fost acolo pentru ea. 394 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - Aveți. - Nu chiar. 395 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Nu suficient. 396 00:22:43,160 --> 00:22:46,520 Ei bine, lucrai. 397 00:22:46,520 --> 00:22:48,280 Este foarte greu. 398 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 În plus, Lisa nu a ajutat, nu-i așa? 399 00:22:52,880 --> 00:22:55,960 Vorbind de mame toxice, ce e a ta? 400 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Hm... 401 00:22:57,240 --> 00:22:59,560 Oh, ea nu vrea să plece casa. 402 00:22:59,560 --> 00:23:02,800 I-am găsit un apartament foarte drăguț dar ea pare destul de bine, um... 403 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 404 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ..nefericit, știi? 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Da. 406 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Uite, îmi pare rău că tu și Dan ați avut un moment atât de greu. 407 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Dar iată voi doi, mai puternică ca niciodată. 408 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Ai trecut prin asta. 409 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Da. 410 00:23:29,400 --> 00:23:31,440 Ei râd 411 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 MUZICA DISCORDANTĂ 412 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 MUZICA SE INTENSIFICA 413 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Sol... - Fiți blânzi, băieți! 414 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Fii blând! 415 00:23:49,160 --> 00:23:51,760 Am o a doua șansă cu el. 416 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Pot să-i dau asta, Îi pot oferi o familie fericită. 417 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Nu pot să dau naibii din nou. 418 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 Nu pot face asta de două ori. 419 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 JESS râde 420 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 MUZICA DISCORDANTĂ 421 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 ȘOPTĂ ECO 422 00:24:56,160 --> 00:24:57,680 Zoe? 423 00:24:57,680 --> 00:24:59,880 - Da? - Eşti bine? 424 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Ești chiar palid. 425 00:25:06,760 --> 00:25:08,640 Cât de puternic era uleiul ăla de ciuperci? 426 00:25:08,640 --> 00:25:10,840 Cred că sunt încă primind flashback-uri. 427 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 Ai niște apă si intra la umbra. 428 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 FATA TIPA 429 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Hei! 430 00:25:17,400 --> 00:25:19,280 E în regulă. 431 00:25:19,280 --> 00:25:21,360 E în regulă, e în regulă. 432 00:25:21,360 --> 00:25:24,080 - E bine. - Ce se întâmplă? - Dragă, ce ai făcut? 433 00:25:24,080 --> 00:25:26,160 Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? 434 00:25:26,160 --> 00:25:28,000 Ea sângerează! 435 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 Ce s-a întâmplat? 436 00:25:29,560 --> 00:25:32,720 - M-a mușcat. - Tocmai a muscat-o?! - O, Iisuse Hristoase! 437 00:25:32,720 --> 00:25:35,520 - E bine. - E în regulă, dragă. Ce s-a întâmplat? 438 00:25:35,520 --> 00:25:37,680 - Ea sângerează! - Da, ei bine, este absolut îngrozit. 439 00:25:37,680 --> 00:25:39,200 E în regulă, amice. E în regulă. 440 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Cred că unul dintre copii i-a smuls mașina. 441 00:25:40,800 --> 00:25:43,440 - Nu ar fi trebuit să aducem mașina. - Îi place mașina aia. 442 00:25:43,440 --> 00:25:46,400 - Unde este Lea?! - Vino aici. Să vedem. 443 00:25:46,400 --> 00:25:48,640 Mare! Ea strânge scoici! 444 00:25:48,640 --> 00:25:50,720 - Îmi pare rău, băieți. - Nu știm ce sa întâmplat. 445 00:25:50,720 --> 00:25:53,280 Nu. Corect. Noi nu. 446 00:25:53,280 --> 00:25:54,920 - Îmi pare rău? -Noi... 447 00:25:54,920 --> 00:25:56,400 Nu știm ce sa întâmplat. 448 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 - Nu știm ce sa întâmplat. - Știu ce s-a întâmplat! 449 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Zoe, calmează-te. 450 00:25:59,960 --> 00:26:01,960 Calma? Îmi spui sa te calmezi? 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,400 Da. Nu este de ajutor. 452 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Oh, nu este de ajutor?! Îmi pare rău că nu este de ajutor! 453 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Știu ce sa întâmplat. 454 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Te-am văzut. 455 00:26:14,880 --> 00:26:17,880 Uh... Da, uite, i-e q-destul de adânc, 456 00:26:17,880 --> 00:26:20,360 dar, um, cred că e de apă sărată probabil bun pentru asta. 457 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 - Ce se întâmplă? - Henry a muşcat-o. 458 00:26:22,120 --> 00:26:25,800 - Hm, chiar e supărat! - E supărat? - Hei, hei. 459 00:26:25,800 --> 00:26:28,120 - Hei. - O să văd dacă pe barcă este o cutie de prim ajutor. 460 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Vă spun acum că nu există o cutie de prim ajutor pe acea barcă. 461 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Ea știe. 462 00:26:44,280 --> 00:26:46,000 Ce? 463 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Ea știe despre aseară. 464 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 MOTORUL RUDE 465 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Vai! 466 00:27:07,560 --> 00:27:10,560 Iisuse, Solomon! Încerci să ne duci în Turcia? 467 00:27:10,560 --> 00:27:12,760 Cred că suntem puțin departe departe de coastă. 468 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 Uite, ține viteza și-l împinge în valuri. 469 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Da, știu. Mulţumesc! 470 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 MOTORUL MOARE 471 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 472 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 SPUTERE MOTOR 473 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 - Este supraîncălzit. Ai nevoie doar sa astept putin. - Da. 474 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Da, da, știu. Da. 475 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 Despre ce să vorbim acum? 476 00:28:08,920 --> 00:28:11,480 Oh, aș putea să-ți spun o poveste... 477 00:28:11,480 --> 00:28:14,040 ..despre Amphitrite, regina marii. 478 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Da! - Da? 479 00:28:17,400 --> 00:28:19,440 A fost odată ca niciodată, 480 00:28:19,440 --> 00:28:22,400 cu mult, mult timp în urmă, 481 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 foarte aproape de unde suntem acum, 482 00:28:24,800 --> 00:28:28,800 Amfitrite s-a căsătorit cu Poseidon, 483 00:28:28,800 --> 00:28:33,840 zeul mării cu barbă lungă iar furca. 484 00:28:33,840 --> 00:28:37,320 Și au trăit într-o zonă frumoasă palat din perle 485 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 si coral la fund al oceanului. 486 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Acum Poseidon... 487 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ..era un zeu foarte capricios. 488 00:28:47,480 --> 00:28:50,960 Când era bine dispus, putea întinde mâna 489 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 si calmeaza apa. 490 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Dar când era într-o dispoziție proastă, făcea face valuri mari și îneacă marinari. 491 00:28:59,760 --> 00:29:02,080 Amfitrit a fost obișnuit cu asta. 492 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Toți zeii mari erau cu adevărat capriciosi. 493 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 Și ea... a fost foarte drăguță. 494 00:29:10,440 --> 00:29:12,320 Dar într-o zi, 495 00:29:12,320 --> 00:29:16,440 Poseidon a întâlnit o frumoasă nimfă de mare 496 00:29:16,440 --> 00:29:18,440 cu părul lung și strălucitor, 497 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 iar ea a cântat toate aceste cântece pentru el. 498 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 Și știi ce a făcut? 499 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 A plecat și s-a căsătorit cu ea. 500 00:29:31,680 --> 00:29:35,440 Și Amphitrite s-a supărat foarte tare. 501 00:29:35,440 --> 00:29:39,000 Ea a transformat-o într-un oribil monstru marin 502 00:29:39,000 --> 00:29:43,360 cu o coadă de șarpe și multe capete de câine 503 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 cu ochii galbeni și dinți mari, însângerați și ascuțiți. 504 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 - ȘOAPTE: - Unii spun... 505 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 ..ea este încă acolo 506 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 în bucăți întunecate, 507 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 păzind apele de aici. 508 00:30:13,280 --> 00:30:15,560 - Mă duc după ajutor. - Nu fi prost. 509 00:30:15,560 --> 00:30:17,600 Nu putem doar să plutim pe aici. 510 00:30:17,600 --> 00:30:20,800 Bine, o să înot înapoi și mergi după ajutor. 511 00:30:20,800 --> 00:30:23,120 - Ce? - Da, este o idee bună? 512 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Poți să cobori, te rog? 513 00:30:29,560 --> 00:30:31,600 - Mami! - Jess! 514 00:30:31,600 --> 00:30:33,320 Oh, Doamne! 515 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 - Ce facem? - Trebuie să primim ajutor! 516 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Da. - O să fie bine. 517 00:30:37,160 --> 00:30:38,800 Ar trebui să mergem după ea? 518 00:30:38,800 --> 00:30:41,920 - Mă duc. - Nu sunt sigur că ar trebui să mai avem corpuri în apă. 519 00:30:41,920 --> 00:30:44,000 - Știe să înoate. - E un drum foarte lung până la port. 520 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Nu este. Un copil ar putea face asta. Un copil mic. 521 00:30:46,600 --> 00:30:47,880 - Serios? - Da. 522 00:30:47,880 --> 00:30:49,400 Da, nu e atât de departe, nu-i așa? 523 00:30:49,400 --> 00:30:51,120 Da, aproape se va întoarce. 524 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Da. Da, da, o va face. - Da. 525 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Fii mai bine dacă am putea să urmăm ea în barcă, totuși. 526 00:31:00,120 --> 00:31:01,960 MOTORUL NU PORNEAZĂ 527 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Oh, la naiba, e încă supraîncălzit. 528 00:31:06,920 --> 00:31:08,160 Trebuie doar să mai așteptăm puțin. 529 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Henry, stai jos aici. 530 00:31:12,640 --> 00:31:14,400 O să se întoarcă, nicio problemă. 531 00:31:14,400 --> 00:31:15,920 Da. 532 00:31:15,920 --> 00:31:17,960 Este o înotătoare super-puternică. 533 00:31:17,960 --> 00:31:19,840 Ea iubește oceanul. 534 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 Acolo se simte cel mai mult ca acasă. 535 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 Oh, salut!. 536 00:31:52,920 --> 00:31:54,120 Hi. 537 00:31:54,120 --> 00:31:55,520 Ai ieșit pe o barcă! 538 00:31:55,520 --> 00:31:57,120 Unde te-ai dus? 539 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 - plaja Navagio. - O, minunat! 540 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Ascultă, nu mi-ai văzut soția, ai? 541 00:32:01,560 --> 00:32:03,400 Îți amintești de ea? Ea este atât de mare. 542 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 Destul, em, ochi verzui-gri. 543 00:32:06,800 --> 00:32:08,480 Ei bine, barca noastră s-a stricat iar ea a înotat înapoi. 544 00:32:08,480 --> 00:32:10,040 - A înotat? - Da. - Oh. 545 00:32:10,040 --> 00:32:11,600 De... de acolo... în mare. 546 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 - Ai... ai văzut-o? - Ei, scuze, nu. 547 00:32:14,200 --> 00:32:15,760 Ei bine, nu este îngrozitor de periculos. 548 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Ea va spăla mai sus pe mal, cel mai rău caz. 549 00:32:17,920 --> 00:32:20,160 Există o pază de coastă sau cineva sa...? 550 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 Ei râd 551 00:32:21,680 --> 00:32:23,840 Știi cât de mic aceasta insula este? 552 00:32:23,840 --> 00:32:25,240 BINE. Unde mergem pentru ajutor? 553 00:32:25,240 --> 00:32:27,960 Oh, nu, nu, nu te stresa. Sunt sigur că va apărea. 554 00:32:27,960 --> 00:32:30,760 Vino și bea un pahar de retsina in timp ce astepti. 555 00:32:30,760 --> 00:32:33,240 Ascultă, mulțumesc, dar am făcut-o chiar trebuie să încerc să o găsesc. 556 00:32:33,240 --> 00:32:35,600 Bine, bine, nu sunt necesare scuze. 557 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 - Data viitoare. - Ar trebui să-l iau înapoi. 558 00:32:37,600 --> 00:32:39,520 Vrei să mergi să arunci o privire în jurul cealaltă parte 559 00:32:39,520 --> 00:32:41,240 și ne vom întoarce la vila, vezi dacă e acolo? 560 00:32:41,240 --> 00:32:43,280 Da, OK. Eh, vrei să te întorci? 561 00:32:43,280 --> 00:32:45,000 - Ce vreţi să faceţi? - Care este planul? 562 00:32:45,000 --> 00:32:46,360 Da, voi veni. Solomon... 563 00:32:46,360 --> 00:32:48,520 - Vin cu tine. - ..te întorci cu ei. 564 00:32:48,520 --> 00:32:50,920 - Tată, mă duc să-i ajut găsește-o. - Întoarce-te cu noi. 565 00:32:50,920 --> 00:32:52,840 Mare. OK, da. Fă asta. 566 00:32:52,840 --> 00:32:54,640 - Pot să vin cu tine? - Da, ar fi grozav. 567 00:32:54,640 --> 00:32:55,720 Ai putea ajuta cu copiii. 568 00:32:55,720 --> 00:32:57,240 Ei, nu. Am terminat treaba pentru azi. 569 00:32:57,240 --> 00:33:00,600 Dar chiar am vrut să te întreb despre directorii de casting. 570 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Poate nu chiar acum. 571 00:33:07,040 --> 00:33:08,840 - Hei. - Bună. 572 00:33:08,840 --> 00:33:10,080 Ce mai faci? 573 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Bun. Și tu? Acesta este... Ce se întâmplă? 574 00:33:43,960 --> 00:33:46,160 Pleci să-ți cunoști prietenii mai târziu? 575 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Ei, da, s-ar putea să fac. 576 00:33:49,760 --> 00:33:52,280 Nu am făcut cu adevărat un plan. 577 00:33:52,280 --> 00:33:55,040 Știi că există întotdeauna să fie unele diferențe de atitudini 578 00:33:55,040 --> 00:33:57,440 cu o diferență de vârstă atât de mare. 579 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 - Dar nu ar trebui să lași pune în cale. - Hmm. 580 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Cui îi pasă ce cred oamenii? 581 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 El este cel mai bun. 582 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Știu. El este... 583 00:34:06,440 --> 00:34:10,040 - E grozav. - Aww, e atât de dulce. 584 00:34:10,040 --> 00:34:13,000 Am vrut să se întâlnească tipul potrivit pentru atâta timp, 585 00:34:13,000 --> 00:34:15,400 dar nu au avut niciodată dreptate. 586 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Nu s-au gândit niciodată la el. 587 00:34:17,600 --> 00:34:19,560 Ştii? 588 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Hmm. 589 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Jess! 590 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Jess! 591 00:34:34,440 --> 00:34:36,840 E o plajă acolo jos. 592 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Jess! 593 00:34:40,000 --> 00:34:42,080 Dan... Nu cred că e aici. 594 00:34:42,080 --> 00:34:44,680 Jess! Uite, vreau doar să o găsesc și întoarce-te, bine? 595 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Da, și eu. O vom găsi. 596 00:34:50,280 --> 00:34:53,400 Cred că aș putea fi într-un pic de necaz. 597 00:34:53,400 --> 00:34:55,320 Sincer să fiu, cred că ești. 598 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Cât de rău? 599 00:34:58,400 --> 00:34:59,720 Destul de rău. 600 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 La dracu. 601 00:35:02,960 --> 00:35:04,480 Nu a fost... 602 00:35:04,480 --> 00:35:06,360 - Nu am... - Nu trebuie să ştiu. 603 00:35:06,360 --> 00:35:09,240 - OK, scuze. - Te rog nu-mi cere scuze. 604 00:35:09,240 --> 00:35:11,640 Cel care este fără păcat... 605 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Corect. Multumesc. 606 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 - Crezi... - Cred că e cel mai bun lucru de făcut acum 607 00:35:17,520 --> 00:35:18,640 este doar să o găsesc, 608 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 deci nu vei avea ceva chiar mai rău pentru conștiința ta. 609 00:35:21,480 --> 00:35:24,520 Uite, nu te panica, dar am trecut prima oră crucială 610 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 unde lipsesc oameni sunt cel mai probabil să fie găsite. 611 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 - Bună. - Hei. 612 00:35:32,280 --> 00:35:34,760 - Bună. - Nu ai găsit-o, atunci? 613 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Nu. Te-ai uitat acolo? 614 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Da, mă uitam peste tot. 615 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Nimic. 616 00:35:44,120 --> 00:35:46,800 Ei bine, atunci continuăm să căutăm? 617 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Da? 618 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Jess! 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Jess! 620 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Jess? 621 00:36:22,040 --> 00:36:24,600 Ea nu este aici. 622 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Să pornesc grătarul? 623 00:36:26,800 --> 00:36:29,320 Este multă carne în frigider. 624 00:36:29,320 --> 00:36:30,720 Trebuie să mă întorc să o caut. 625 00:36:30,720 --> 00:36:33,320 Ți-e mai bine ținând fortul aici. 626 00:36:33,320 --> 00:36:35,240 Trebuie să mănânci ceva. 627 00:36:35,240 --> 00:36:36,880 Știu că ești cu adevărat îngrijorat. 628 00:36:36,880 --> 00:36:39,400 Ea ne-a pus într-o situație îngrozitoare. 629 00:36:39,400 --> 00:36:43,120 Uite, știu că poate fi... impulsivă. 630 00:36:43,120 --> 00:36:45,600 Dar este o persoană cu sânge fierbinte. 631 00:36:45,600 --> 00:36:47,840 Are sânge irlandez, știi? 632 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 Bunica ei irlandeză. 633 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Haide. Să luăm copiii ceva de mâncat. 634 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Pe care să citim? 635 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Aceasta. - BINE. 636 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 Ce spune asta? 637 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 „Pentru Zoe, dragoste de la tati, 1987”. 638 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Cine sunt ei? 639 00:37:39,000 --> 00:37:41,520 Moirai. 640 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 Cele Trei Sorte. 641 00:37:44,080 --> 00:37:46,880 Când te naști, ei decid viața ta. 642 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Când au tăiat firul... 643 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 ..atunci mori. 644 00:38:00,080 --> 00:38:03,080 Oh, nu-ți face griji, Henry. 645 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Mama ta va fi bine. 646 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Încă nu răspunde nimeni. 647 00:38:22,440 --> 00:38:24,560 Trebuie să existe poliție pe această insulă. 648 00:38:24,560 --> 00:38:26,360 Am pus totul pe rețelele de socializare. 649 00:38:26,360 --> 00:38:29,280 Multe aprecieri pentru fotografia ei, dar nimeni nu a văzut-o. 650 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 Pentru că e moartă. 651 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 Acest lucru este grav. 652 00:38:32,200 --> 00:38:34,320 Cred că ar trebui să sunăm Ambasada Marii Britanii sau ceva. 653 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 Cred că așteptăm până se întunecă. 654 00:38:38,160 --> 00:38:41,320 Da da. 655 00:38:41,320 --> 00:38:44,360 Destul de întunecat acum, totuși, nu-i așa? 656 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 EA RESPIRA TREBUDIT 657 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Ah. 658 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 - Jess! - O, slavă Domnului, te-ai întors. 659 00:38:57,640 --> 00:39:00,200 Nu mi-am putut găsi drumul înapoi. 660 00:39:00,200 --> 00:39:02,160 Mersesem prea departe. 661 00:39:02,160 --> 00:39:03,840 Pur și simplu nu m-am putut întoarce spre mal. 662 00:39:03,840 --> 00:39:05,240 E bine. 663 00:39:05,240 --> 00:39:07,640 A fost asta... asta cu adevărat tare cu... 664 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 - Un curent foarte puternic. - Nu-ți face griji, vino aici. 665 00:39:10,040 --> 00:39:12,520 - Sunt aici. - Am mers mile în jos de coastă. 666 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 A trebuit să mă întorc. 667 00:39:13,960 --> 00:39:15,840 Slavă Domnului că ai revenit, bine? Eram atât de îngrijorați. 668 00:39:15,840 --> 00:39:17,360 Ești în siguranță acum, te am. 669 00:39:17,360 --> 00:39:19,240 Îi voi trimite un mesaj lui Jacob, anunță-l că e bine. 670 00:39:19,240 --> 00:39:20,920 Mulțumesc, amice. 671 00:39:20,920 --> 00:39:22,560 Ești în siguranță acum. Te-am prins. 672 00:39:22,560 --> 00:39:24,560 - Mulţumesc. - Te-am prins. 673 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 - Îmi pare rău. - E bine. - Chiar îmi pare rău. 674 00:39:26,680 --> 00:39:28,040 E bine. 675 00:39:28,040 --> 00:39:29,440 Jess, hai să te bagăm înăuntru. 676 00:39:29,440 --> 00:39:31,960 - Da - Hai să intrăm înăuntru, bine? - Da da. 677 00:39:31,960 --> 00:39:33,320 BINE. 678 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Oh, rahat. 679 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Oh... 680 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 În regulă? 681 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Da. 682 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Uite, eu... 683 00:40:08,760 --> 00:40:10,240 PAȘI 684 00:40:10,240 --> 00:40:11,800 Ei bine... 685 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Ce ușurare a naibii! 686 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Da. 687 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Noapte. 688 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Noapte. 689 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Vrei să vorbim sau...? 690 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Ea se batjocorește 691 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Zoe. 692 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - ȘOAPTE: - Oh, la naiba. 693 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 PINGURI DE TELEFON 694 00:41:03,720 --> 00:41:05,000 Bună. 695 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Hei. 696 00:41:08,440 --> 00:41:09,760 Unde te duci? 697 00:41:09,760 --> 00:41:11,520 Mă duc să cunosc lotul din Leeds. 698 00:41:11,520 --> 00:41:13,320 - Ce, acum? - Hmm. 699 00:41:13,320 --> 00:41:14,680 Unde? 700 00:41:14,680 --> 00:41:17,000 Ei merg pe insula și au sărit peste, așa că... 701 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 Oh, corect. 702 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 Ce se întâmplă? 703 00:41:19,240 --> 00:41:21,560 - Se va întâlni cu niște prieteni. - Mm. 704 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Aww. A se distra. 705 00:41:23,680 --> 00:41:26,560 Mi-ar plăcea să putem scăpa de la bătrâni căsătoriți cu copii! 706 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 EL râde 707 00:41:28,400 --> 00:41:30,920 Ei bine, o noapte bună. 708 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Mulţumesc. - Şi tu. - La revedere. 709 00:41:39,400 --> 00:41:40,520 Ești în regulă? 710 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 Da. esti? 711 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Da. 712 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 EA RESPIRĂ ADIN 713 00:41:57,480 --> 00:41:58,960 La naiba! 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 M-ai speriat total. 715 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 Există ceva ai vrea sa-mi spui? 716 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Nu, nu chiar. 717 00:42:13,520 --> 00:42:15,880 esti sigur? 718 00:42:15,880 --> 00:42:18,960 Zoe, nu pot face asta acum, bine? 719 00:42:18,960 --> 00:42:21,680 Aproape m-am înecat. 720 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 Ea expiră 721 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 EA RESPIRA TREBUDIT 722 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Vrei să nu-i spui lui Solomon? 723 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Cred că mi-ar plăcea să schimb camerele. 724 00:42:52,970 --> 00:42:57,520 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0